долго выходят сериидолго выходят серии

Жаль не все голоса собраны (голос Робин), но в целом молодцы, явных косяков не заметил.

специально для (slowly) Изменения в переводе связаны с тем, что в РФ есть законы, которые чётко прописаны (против ЛГБТ).специально для (slowly) Изменения в переводе связаны с тем, что в РФ есть законы, которые чётко прописаны (против ЛГБТ).

В целом нравится, но очень непривычно слышать Джойс и Хоппера (по-моему вообще не те голоса), пока посмотрел лишь минут 15, за Стива - шикарно

жесть... сцену Робин и Викки вырезали... это выглядит ужасно и очень криво :( зачем это надо было делать?жесть... сцену Робин и Викки вырезали... это выглядит ужасно и очень криво :( зачем это надо было делать?

Огромное спасибо за озвучку RedHeadSound! С большим удовольствием смотрим и наслаждаемся качественными голосами актёров озвучки!

Перевод желает лучшего, если честно.. Теряется смысл и вайб. Не понимаю почему некоторые фразы меняют, если их можно дословно перевести и не будет резать слух. "Свидание" заменили на "Прогулку". Нелепые метафоры майка с днд, передающие фриковатости заменили на примитивные оскорбления. боюсь дальше смотреть. Голоса родные, но смысл от просмотра, если изменения в диалогах имеют вес...Перевод желает лучшего, если честно.. Теряется смысл и вайб. Не понимаю почему некоторые фразы меняют, если их можно дословно перевести и не будет резать слух. "Свидание" заменили на "Прогулку". Нелепые метафоры майка с днд, передающие фриковатости заменили на примитивные оскорбления. боюсь дальше смотреть. Голоса родные, но смысл от просмотра, если изменения в диалогах имеют вес...

Восхитительный дубляж! Отдельное спасибо звукорежисеру за идеально вписанные голоса в контекст происходящего. Жаль, что для взрослых голосов не вернули актерский состав, я их больше ждал (Джойс, Хоппер, Мюрей). А у детей голоса сильно изменились, некоторым по-моему уже не так подходят. Векну очень круто дублировали!

Подскажите, когда ждать вторую серию? И остальные)Подскажите, когда ждать вторую серию? И остальные)

когда выйдет озвучка? я и так неделю жду, вы обещали 2 декабря, а уже почти 3 декабря

Уже вечер 2 декабря, где дубляж?Уже вечер 2 декабря, где дубляж?

сегодня уже 02.12., где перевод?)

Когда озвучка rhs выйдет? Ждать сегодня?

Это просто БОМБА, все 4 серии смотрел с открытым ртом! Уилл удивил. Жду выход след серийЭто просто БОМБА, все 4 серии смотрел с открытым ртом! Уилл удивил. Жду выход след серий

Классный сериалКлассный сериал

От 4 серии я прыгал по дому плакал смеялся мурашки чуть ли не поглотили меня. Появление его это настолько эффектно что я чуть кони не двинул.

Жду 5 сезон в Вашем дубляже!Жду 5 сезон в Вашем дубляже!

Когда выйдет озвучке Пифагор?

почему качество актёров озвучки упало? во второй серии при разговоре Уилла с его мамой вообще ноль эмоций, было терпимо слушать Хоппера с Оди и остальных, но тут как будто на пофик сделали работу

Я являюсь поклонником этого сериала уже несколько лет, и для меня озвучка всегда была его сердцем. Благодаря ей чувствуешь персонажей по-настоящему: их эмоции, боль, радость, злость. Это делает историю живой и глубокой. С момента выхода четвёртого сезона прошло уже больше двух лет, но достойной озвучки так и не появилось. Неофициальные варианты звучат неестественно: голоса не совпадают с характерами, теряются интонации, пропадают детали. Всё это сильно снижает впечатление от просмотра. Я прекрасно понимаю, что время прошло и, возможно, проект не имеет финансирования. Но студию RHS невозможно превзойти, вы всегда делали работу с душой и уважением к оригиналу. Может быть, перед выходом пятого сезона стоит рассмотреть идею сбора средств? Впереди пятый сезон и это отличный момент, чтобы вдохнуть новую жизнь в проект. Можно было бы организовать сбор средств на полноценную озвучку четвёртого сезона. Это не просто ностальгия, а способ сохранить единый стиль сериала и подарить зрителям возможность пересмотреть всю историю целиком в вашей фирменной, качественной подаче.

Бэтмен, 

А зачем? На предыдущие сезоны уже есть дубляж от других студий